I must say I'm shocked by this "one day I’m sitting in the office translating the company website into both Spanish and French".
Having worked as a translator for five years in the private and public sector (EU and UN) I must point out that it is very, very bad practice to allow a non-native speaker to translate out of their mother tongue. Professionally, all of the major employers of translators worldwide (all European Institutions, all United Nations bodies and all translation agencies I have ever worked with) only ever allow translators to work into their native language -that is just standard business practice, for a very good reason.
I'm shocked to read that this company exploits an inexperienced graduate by asking them to translate into two languages neither of which they are native in... Anyone reading this who is interested in a career in translation and interpreting should realise two things:
1. Translation and interpreting are very different professions, requiring very different training and personality traits.
2. Professional translators, without exception, do not produce translations into a foreign language for publication, ever!
Harriet studied French at the University of Leeds and spent her year abroad studying at the Université Paul-Valéry Montpellier III. She…
Emma studied History and German at Manchester University and spent her third year abroad as an English Language Assistant at…
Richard studied French and German at Queens University Belfast and spent his year abroad as a Language Assistant in Munich.…
Kate did a Combined Honours in Arts at Durham University and spent her year abroad teaching English in a French…
Robert did a BScEcon in European Union Studies at Cardiff University and spent his year abroad as a secondary school…
Elise studied German at the University of Leeds and spent her year abroad studying at the University of Tübingen in Germany.…
David studied French, Spanish and History at Nottingham Trent University and spent his year abroad studying in Granada, Spain, and…
Katherine studied German and Linguistics at Manchester University and spent her year abroad as an Erasmus student at Heidelberg University.…
Jill studied German at the University of Leeds and spent her year abroad working as an English Language Assistant for…
Eleanor studied French and Management at the University of East Anglia, and spent her year abroad working in Vélizy, on…
Joanna studied Modern and Medieval Languages at the University of Cambridge and spent her year abroad working in Viña del…
Clare studied French and German at Oxford University and spent 6 months of her year abroad as a Language Assistant… 3B Digital Ltd